Anasayfa Forum Zarrab Halkbank’a ödediği komisyonu açıkladı

Zarrab Halkbank’a ödediği komisyonu açıkladı

Paylaş

Reza Zarrab’ın İran yaptırımları davasındaki ifadesi sürüyor. İşte Zarrab’ın bugün anlattıkları: ABD’nin İran’a dayattığı nükleer yaptırımları Amerikan bankacılık sistemini kullanarak ve Türkiye’de hükümet yetkililerinden yardım alarak delmekle suçlandığı davada tanıklık/itirafçılık yapmayı kabul eden Reza Zarrab bir kez daha mahkemede ifade veriyor:

İşte Zarrab’ın dördüncü günde anlattıkları:

‘ASLAN BENİ ATİLLA’YA YÖNLENDİRDİ’

18.51: Zarrab’ın ifadeleri bugün Mehmet Hakan Atilla’yı hedef alıyor… Süleyman Aslan’ın kendisini, Halkbank’taki işlemleri için Hakan Atilla’nın dediklerini dinlemeye yönlendirdiğini öne sürüyor. Zarrab’ın anlatımına göre Aslan, “Hakan’ı dinle ve başka bir şey olursa konuşuruz” dedi.

Reza Zarrab says Suleyman Aslan directed him to take Mehmet Hakan Atilla’s advice on the Halkbank scheme. “Just listen to Mr. Hakan and if anything else happens after that we’ll talk about it,” Zarrab says he was told


HALKBANK’A NE KADAR KOMİSYON ÖDEDİ?

18.45: Zarrab, Halkbank’a altın ve gıda ticareti için ödediği komisyonu açıkladı: “Ödediğim en yüksek komisyon yüzde 1 oranındaydı” dedi.

Another transcript is being entered into the record.

Zarrab talks about commissions he paid to Halkbank for gold and food trades:

“The highest amount of commission that I paid is 1 percent.”


 

‘DUBAİ’DE BUĞDAY’ HATASI

18.38: Zarrab gıda ticaretinde belgelerde yaptığı hataları da aktardı. Anlattığına göre, bir belgede İran’a gönderiyor gibi gösterdikleri buğdayın çıkış noktasını Dubai olarak gösterdiklerini ancak Dubai’de buğday yetişmediğini anlattı. Bir diğer belgedeyse, fazlasıyla büyük bir mebla yazdığını söyledi.

Zarrab ifadesinde, buğdayla ilgili hatayı alt seviyedeki Halkbank çalışanlarının fark ettiğini ve Mehmet Hakan Atilla sayesinde düzelttiğini söyledi. Amerikalı gazeteci Pete Brush, savcılığın bu soruyu Atilla’nın sorumluluğunu ortaya koymak için sorduğunu belirtti.

Trouble brews when they receive requests for documentation.

“Mr. Suleyman does not understand why these documents are being requested as well.”

Aslan says, effectively, that he’ll take care of it.

Bloopers: Zarrab said he made two errors on documents, the first being that he sent too large a number.

ZARRAB: The second error is that in a wheat shipment, we put the certificate of origin Dubai.

Q: Why is that an error?
A: Because wheat doesn’t grow in Dubai.

Reza Zarrab says he spoke with Mehmet Hakan Atilla after low-level bankers flagged fake wheat shipments that supposedly originated in Dubai bound for Iran. “Wheat doesn’t grow in Dubai,” Zarrab said. Testimony designed to back assertion that Atilla was a behind-the-scenes fixer


GERÇEK TİCARET YAPAN BİR ŞİRKETTEN RAHATSIZ OLMUŞ

18.30: Zarrab şu an, kendisi gibi İran’ın Halkbank’taki doğalgaz parasını kullanan ancak ülkeye gerçekten gıda gönderen bir şirketten söz ediyor. Zarrab, bu şirketi bir tür rakip olarak gördüğünü çünkü İran’a gerçekten gıda gönderse de, kendisinin hayali ihracat için çekeceği paradan kullanarak gelirini azalttığını anlattı.

Amerikalı gazeteci Klasfeld, söz konusu şirketin adının tam olarak anlaşılamadığını, ‘Bunghi’ gibi bir ismin geçtiğini aktardı.

Zarrab, “Halkbank’ta ne kadar çok para varsa benim için o kadar iyiydi” dedi.

Zarrab, kendilerinden belge istendiğinde ise Aslan’ın yardım ettiğini söyledi.

Zarrab (cont’d): “The reason that I said that we were competitors is this: Because they were also using the Iranian money from Halkbank in their business, they were lowering the amount that I was going to get out of Halkbank and utilize.”

Zarrab, later: “The higher the amount [of Iranian money in Halkbank], the better that was for me.”


‘HİÇBİR ZAMAN GIDA ÜRÜNÜ GÖNDERİLMİYORDU’

18.20: Zarrab, İran’a küçük gemilerin gemilerin gönderildiğini, büyük tonajlı gemilerin iz bırakacağını söylüyor. “Bu neden önemliydi?” sorusuna da, “Çünkü hiçbir zaman gıda ürünü gönderilmiyordu” yanıtını veriyor.

Zarrab replies that he can do transactions in segments of $5 million if Aslan prefers.

Aslan: That would be better.

These ships that were going to Iran were small tonnage trips.

Larger vessels could be traces, Zarrab says.

These ships that were going to Iran were small tonnage trips.

Larger vessels could be traces, Zarrab says.

Q: (Paraphrase) Why was that important?
A: Because no food product was ever being sent.


‘SÜLEYMAN ASLAN ‘DAHA İYİ OLUR’ DEDİ’

18.14: Duruşma, Zarrab ile Halkbank’ın eski genel müdürü Süleyman Aslan arasındaki bir telefon konuşmasının ele alınmasıyla başladı. Zarrab, söz konusu konuşmada hayali gıda ticaretini görüştüklerini söylüyor.

Aslan konuşmada, İran’dan gönderilen meblanın ile gıda ticareti için gösterilen miktarın birbirini tutmadığını anlatıyor. Zarrab ise gerekirse ödemeleri 5’er milyon dolar olarak bölebileceğini söylüyor; Aslan bunun daha iyi olacağını belirtiyor.

Aslan message to Zarrab: “The totals might not be suitable for actual food exports.”

Q: What did you understand him to be saying there?
A: Here, what he’s saying is that the wired amount from Iran … since it’s too large, it does not add up to an actual food trade amount.”

Aslan message to Zarrab: “The totals might not be suitable for actual food exports.”

Q: What did you understand him to be saying there?
A: Here, what he’s saying is that the wired amount from Iran … since it’s too large, it does not add up to an actual food trade amount.”

Zarrab replies that he can do transactions in segments of $5 million if Aslan prefers.

Aslan: That would be better.


KOYU RENKLİ CEKET, BEYAZ GÖMLEK

18.12: Zarrab bugün yine koyu renkli bir ceket ve beyaz gömlek giyiyor.

Berman announces the juror is back. We’re about to get started.

Zarrab is back at the stand wearing a similar dark blazer and white shirt. Proseuction’s direct examination will continue.


18.10: Geciken jüri ve Zarrab salona geldi. Duruşma başlamak üzere.

We need all jurors to be present for testimony to resume… and one of them is MIA.

OK, the jury is here. Reza Zarrab is on the stand.


‘BİR JÜRİ GECİKMİŞ GÖRÜNÜYOR’

18.00: Duruşma beklenen saatte başlamazken, bir jürinin geciktiği belirtiliyor. Amerikalı gazeteci Adam Klasfeld, cuma günü yapılan duruşmada bir jürinin uyuduğunu hatırlatarak, “Bugün de biri geç kalmış görünüyor. Bu iyi değil” mesajını paylaştı.

Klasfeld bundan önce de, “Bu sabah mahkemenin felsefesi acele edin ve bekleyin. Haber yok. Zarrab yok” diye yazmıştı.

Hurry up and wait is the court’s philosophy this morning. No news. No Zarrab.

Reminder: If you remember, on Friday, one of the jurors slept. It seems today, one is late. Not good.


17.30: Avukatlar ve izleyiciler salondaki yerlerini aldı. Jüri ve Zarrab henüz gelmedi.


HAFTA BOYUNCA KONUŞACAK

17.27: Amerikalı gazeteci Katie Zavadski, Zarrab’ın muhtemelen salı veya çarşambaya kadar savcıya ifade vereceğini duyurdu. Zavadski, Zarrab’ın savcılığa vereceği ifadenin en başta cumaya kadar sürmesinin planlandığına dikkat çekti.

Savcılığın sorgusunun ardından, davanın tutuklu tek sanığı olan eski Halkbank genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla’nın avukatlarının Zarrab’ı sorgulamasına geçilecek.

Reza Zarrab is taking the stand for the fourth day today. Prosecutors initially projected for him to testify only until Friday… Now it looks like he’ll go at least until Tuesday or Wednesday of this week.

Paylaş

Yorum yapın

Please enter your comment!
Please enter your name here